Widgets 的汉化

EZWGL 是由德克萨斯大学的 Maorong Zou先生创建的一套X窗口下的Widgets, 它以 编程方便,功能齐全而深受用户的喜爱. 尤其是它的三维 画板(3D Canvas)Widget Library更是所有Widgets中唯一具有的 功能.

EZWGL的基本组件有

• 标签(Label,FreeLabel,NWLabel)
• 边框(Frame)
• 按钮(Button, Check Button, Radio Button, MenuButton)
• 菜单(Menu, SubMenu)
• 滚动条(Slider)
• 图标(Icon)
• 输入区(Entry, optEntry)
• 列表(ListBox)
• 文本区(Text)
• 笔记本(Notebook)
• 缩放条(PaneHandle)
• 三维画板(3D Canvas)

• 文件选择器(FileSelector)
• 执行器(Executor)
• 树状列表(ListTree)
• 高级列表(FancyListBox)
• 工作区(WorkArea)

本文描述了对EZWGL的汉化问题. 并推出EZWGL-1.24的汉化版本, 供大家测试. EZWGL的最近版本和在线档案可以在 http://rene.ma.utexas.edu/~mzou/EZWGL/取得.

• 屏幕截取

  目前的汉化已支持GB, BIG5, 日文EUC, 韩文EUC 和 ASCII 码混用. 汉化后的软件支持EZWGL的所有组件, 并且支持上述四种编码的输入. 原软件包中所附的 例子都经过汉化测试并已证明稳定.

  下面是所有有文字显示和输入的widgets的 屏幕截取.

  • 标签(Label)
  • 边框(Frame)
  • 按钮(Button, Check Button, Radio Button)
  • 菜单(Menu, SubMenu)
  • 滚动条(Slider)
  • 图标(Icon)
  • 输入区(Entry)
  • 列表(ListBox)
  • 文本区(Text)
  • 笔记本(Notebook)

  汉字输入支持

  • 输入区(Entry)
  • 中文GB编码输入(TextArea)
  • 中文BIG5编码输入(TextArea)
  • 日文EUC编码输入(TextArea)
  • 韩文EUC编码输入(TextArea)

  请参见软件test和examples目录下的演示.

• 源代码
  • 软件源代码EZWGL-1.24-chinese.tar.gz 已包含于Chinput-1.3.tar.gz之中.

• 编译与测试

  Makefile中的缺省设置为GB, 如果使用BIG5, 请改动定义"LANG_SUPPORT" 的值为BIG5_SUPPORT. 如果使用JIS请改动定义"LANG_SUPPORT"的值为 "JIS_SUPPORT". 如果使用KS则改为"KS_SUPPORT".

  测试目录(test和examples)下的程序还使用了非缺省字体, HZ_SONG24, 它在include/EZ.h中的定义为"ccs24"(汉字24点阵宋体). 如使用 BIG5, 请把它事先设为相应的字体再编译.

  在目录test和examples下的文件为GB演示文件. 如果使用BIG5, 请用 hc-30.tar.gz中的g2b转换.

  使用JIS时, 显示的缺省字体为"jiskan16". 在程序中必须使用EUC编码. 目录test下有一文本文件text.txt.euc可用作notebook.c的测试.

  使用KS时, 显示的缺省字体为 "-daewoo-mincho-medium-r-normal--16-120-100-100-c-160-ksc5601.1987-0" , 目录test下有一文本文件text.txt.ks可用作notebook.c的测试.

• 汉字字体
  请参阅Chinput的文档下 载字体

  汉化后软件使用方法

  在使用汉化后的软件时, 基本不用改动您原来的代码, 便可以 编译. 或把原来的标签菜单等等进行中西文并用.

  另外, 还附加了对汉字字体的配置项. 以方便使用非缺省 汉字字体. 凡使用西文字体的地方可仿照设置中文字体.

  • EZ_HZFONT_NAME
  • EZ_HZFONT_ID
    

    例如:   
      tmp = EZ_CreateLabel(toplevel, "水平和竖直衬边(Padding)");
      EZ_ConfigureWidget(tmp, 
    	EZ_FOREGROUND, "red",
            EZ_TEXT_LINE_LENGTH, 80, 
            EZ_HEIGHT, 0,
            EZ_FONT_NAME,  "-Adobe-Times-Bold-I-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*",
            EZ_HZFONT_NAME, "ccs24",
            0);
    

    

  文本区域装入的注释文件可以使用.hzfont 来改变汉字的缺省字体.例如,

  .default
  .font   "-Adobe-Helvetica-Bold-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*"
  .hzfont "ccs24"
  .fg "#ff0000"
  Here is 24 point Song Font. 本区域的汉字字体
  为24点阵宋体.
  

  在文本区设置区域字体的函数有改变,现在的每个字符对应的 Property都有两种字体ID.

  原来: EZ_TextSetRegionFont(Widget *textw, char *font);
  现在: EZ_TextSetRegionFont(Widget *textw, char *fontname, char *hzfontname);
  

  有些内部函数的参量也有改变, 请使用时注意.

  待解决的问题

  下面是已知的问题, 请用户在使用时把您发现的其它问题 告诉我, 电子邮件 yumj@sun.ihep.ac.cn.

  • 热键的下划线问题(建议在不要对汉字使用下划线)
  • Entry的初始位置问题(将在1.24以后版本解决)

  汉化技术

  1. 混合显示

     增加下列函数来计算和显示混合字符串

     • EZ_XDrawString()
     • EZ_SimpleXDrawString()
     • EZ_SimpleXDrawImageString()
     • EZ_XTextWidth()
     另外, 改动或增加了
     • 函数EZ_TextSetRegionFont(textW, font, hzfont)增加了汉字字体名称参量;
     • EZ_ITextInsertStringWork()(内部使用)
     • EZ_EntrySecondByte()
     • 增加了一种缺省汉字字体(cclib16)
     • 增加每一窗口结构的汉字字体
     • 窗口尺寸计算方法(计算混合字体高度和ascent)
     • 增加GC
     • 增加了配置(Configuration)

  2. 汉字输入

     解决方案: 在输入时把按键码(KeyCode)送到汉字输入服务器, 服务器以ClientMessage形式送回到输入窗口(Window ID). 如果服务器未启动或处于disable状态, 则以ClientMessage形式 送给自己.

     增加下列函数来支持汉字输入

     • HZclientInit() -- 客户软件初始化
     • HZsendKey() -- 送KeyPress到汉字输入服务器
     另外, 改动了
     • 光标移动的计算,光标定位的计算, 字符显示和字符删除. 其目的是把双字节当做一个汉字处理
     • 事件(Event)处理方法, 及对某些按键的处理方法